Seachtain na Gaeilge 2008

In honor of Seachtain na Gaeilge 2008 (3-17 Márta), your very-long-overdue translation opportunity is the first paragraph from the "Nuacht" page on the web site. (Yes I'm including the link to the English page too, but do yourself a favor and at least work through the first paragraph before you go looking.) See the comments for a short word list to start you off -- click on the title of this post and you get to see everything all at once.
Leagan Gaeilge -- http://www.snag.ie/sceal6.htm
English version -- http://www.snag.ie/sceal6_eng.htm
Cad atá i gceist le Seachtain na Gaeilge?
Is eagraíocht neamhbhrabúsach í Seachtain na Gaeilge a spreagann an Ghaeilge sa bhaile agus i gcéin i rith féile coicíse gach Márta. Is é mana na féile “Croí na Teanga – It’s You!” chun a léiriú go bhfuil gach éinne, cibé aois atá acu nó cibé tír ina gcónaíonn siad, lárnach in athbheochan na Gaeilge. Tosaíodh an fhéile go luath sa 20ú haois nuair a mheas Conradh na Gaeilge go raibh gá le ceiliúradh a dhéanamh ar Lá Fhéile Pádraig, agus ar chultúr agus teanga na hÉireann. Sa lá atá inniu ann, níos mó ná céad bliain níos déanaí, tá sí tar éis méadú go mór agus anois ’sí Seachtain na Gaeilge an fhéile Ghaeilge agus chultúrtha is mó a bhíonn in Éirinn gach bliain. Scaipeadh muintir na hÉireann ar fud an domhain thar na blianta, ach choinníodar craic na tíre ina gcroíthe agus is í Seachtain na Gaeilge an tréimhse is fearr chun deis a thabhairt dóibh a mbród a chur in iúl. Ach ní hiad siúd amháin a bhíonn páirteach sa tSeachtain, tá daoine trasna na hEorpa agus timpeall Mheiriceá ag labhairt cúpla focal nó ag foghlaim Ballaí Luimnigh, chomh maith.

Cinneadh teanga le déanamh ag pobal oileáin

Here's a long-overdue translation opportunity. See the comments for a short word list to start you off on the first few paragraphs (below -- the rest of the article is at http://www.nuacht.com/ ).
Cinneadh teanga le déanamh ag pobal oileáin - 01/18/2008
Concubhar Ó Liatháin
Ní pobal Chorca Dhuibhne amháin atá ag plé teanga theagaisc san iarbhunscoil áitiúil faoi láthair nó tá tús curtha le suirbhé teanga ar oileán i nGaeltacht Thír Chonaill ó thús na seachtaine seo.
Tá Coiste Gairmoideachais an chontae ag iarraidh a fháil amach an bhfuil pobal an oileáin ag iarraidh go mbeadh an Ghaeilge mar theanga theagaisc arís i nGairmscoil Mhic Dhiarmuda ar Árainn Mhór.
Cuireadh deireadh leis an Ghaeilge mar theanga theagaisc ag an Ghairmscoil in 2001 tar éis go ndearnadh suirbhé i measc tuismitheoirí an oileáin. Ag an uair sin, áfach, ní raibh an Ghaeilge in úsáid mar theanga theagaisc le roinnt blianta agus bhí fonn ar an Choiste Gairmoideachais roinnt airgid a shábháil nó bíonn liúntas breise le híoc le múinteoirí a mhúineann trí Ghaeilge sa Ghaeltacht.

Another Irish Blog

Good to see another blog in the Irish Language

machnamh

Fág Nuacht TG4 sa Ghaeltacht

This piece has apparently aged off of Lá Nua's system (oops - where's my time machine?) but I'll put it up here anyways. See the comments for a short word list to start you off.
http://www.nuacht.com/
Fág Nuacht TG4 sa Ghaeltacht - 09/11/2007
Concubhar Ó Liatháin
Tá sé ráite ag an Aire a shínigh an t-ordu a bhunaigh TnaG in 1996 nár mhaith leis ar chor ar bith go mbogfaí an tseirbhís nuachta ó Bhaile na hAbhann go Cathair na Gaillimhe.
Dar leis an Teachta Dála, Micheál D. Ó hUiginn, gurbh fhearr i bhfad an tseirbhís a bheadh le fáil dá bhfanfadh sé mar atá sé ag ceanncheathru TG4.
“Is é sin an mhian a bhí agam ag an tús agus níl aon athrú tagtha ar mo sheasamh ar an cheist ó shin,” arsa an Teachta Ó hUiginn le Lá Nua, inné. Dhearbhaigh sé go raibh díospóireacht ann ar an cheist seo nuair a bunaíodh Teilifís na Gaeilge in 1996 ach gur sheas sé an fód ar cheist shuíomh an tseirbhís nuachta.
Ó thuairiscigh Lá Nua an scéal seo den chéad uair, an tseachtain seo caite, tá RTÉ ina dtost faoi.
Tuigtear don nuachtán anois, áfach, go raibh an cheist le plé ag cruinniú de choiste feidhmiúcháin RTÉ, aréir nó maidin inniu.
Ag an phointe seo, ceaptar nach ndéanfar aon chinneadh ar an mholadh seirbhís nuachta TG4 a bhogadh go Gaillimh go ceann coicíse.

Colin and Cumberland

The North's and BBC's answer to TG4? Well... amongst a sea of Béarla a "Jia dwich ar maijin" now and again isn't that bad.

Colin and Cumberland

"Bone up on your Irish!"

Dalai Lama ar cuairt i gCathair Dhoire

Dalai Lama ar cuairt i gCathair Dhoire (July 19 2007)
from http://www.nuacht.com/ and then some
"Bhí an 14ú Dalai Lama i nDoire le dhá lá le comóradh a dhéanamh le heagraíocht charthanach as an chathair.
"Ag caint dó ag preas-ócáid i Halla na Cathrach, dúirt sé go raibh gá le bogadh amach as meon an 20ú céad agus bogadh ar aghaidh go dtí meon nua síochánta sa 21ú céad.
"Bhí sé i nDoire cionn is go bhfuair sé cuireadh chuig comóradh 10 mbliana den eagraíocht Children in Crossfire a bhunaigh Richard Moore as Doire."
See the comments for a short word list to start you off.

Idir chlábar is cheol ag Oxegen 07

Idir chlábar is cheol ag Oxegen 07 (July 6, 2007)
from http://www.nuacht.com/home.tvt?_scope=La/Content/Nuacht&id=4252&psv=1
“'Níl aon rud rómánsúil faoi chlábar!' Sin an méid a bhí le rá ag cara de mo chuid a bhí thall ag
Glastonbury, coicís ó shin. Ainneoin na ngrianghrafanna de dhaoine óga i mbun scléipe is iad
fliuch báite agus clúdaithe i láib ag féilte ceoil ar fud na cruinne, dheimhnigh mo chara liom nach
raibh ann ach iarracht an dubh a chur ina gheal chun dea-scéal a chothú as praiseach, agus nach
ndearna an bháisteach aon rud eile seachas drochghiúmar a chur ar gach aon duine."
Gan dabht my favorite word in this article is "DJanna," but view the comments for some others that might come in handy for reading. Because of the grammatical constructions and length of some of the clauses, I'd roughly estimate this to be at intermediate-level.

Youtube Irish

An Irish girl vlogging about Irish. She spells a couple words wrong now and again, but who am I to say. She's the one who's Irish.
Jessica on Youtube

Thanks to Guy for the hinweise.

Tragóid ón aer

Tragóid ón aer (July 6, 2007)
from http://www.nuacht.com/home.tvt?_scope=La/Content/Nuacht&id=4254&psv=1
"Tuairiscítear go bhfuil ar a laghad beirt marbh agus ceathrar eile gortaithe go dona i ndiaidh timpiste eitleáin ag Aerfort na Minna in Indreabhán, Cois Fharraige, inné."
Cúpla focal:
aer - air; ar a laghad - at least; ar fáil - available, alive; beirt - two people; ceathrar - four people; cé go... - although; ceist - question; chuig - to, toward; clólann - printing works, press; comhlacht - company, firm; eitilt - flight; eitleán - airplane; gortaithe - hurt, injured; i ndiaidh - after; is cosúil go...- it appears that...; ochtar - eight people; oileán - island; ón - ó + an; sonra - detail; timpiste - accident; tragóid - tragedy; tuairiscítear - it is reported; úsáideann - (they) use, (it) uses

Cainéal digiteach Gàidhlig le seoladh

Cainéal digiteach Gàidhlig le seoladh faoi mhí an Mhárta 2008 (3ú Iúil 2007)
from http://www.nuacht.com/home.tvt?_scope=La/Content/Nuacht&id=4191&psv=1
Cúpla focal:
Albain - Scotland; cainéal - channel; freastal - service; Gaeilge na hAlban - Scots Gaelic; Gàidhlig - Scots Gaelic (in ScG); Márta - March; pobal - people, community; seirbheis - service (ScG); seirbhís - service (IrG); seoladh - send, sail, direct,...launch; stáisiún - station